A NbS Release. 2007.
Oversat Af: Elyzzez, Hangobango Og Bonsai.
Raketstart.. Vi har raketstart.
Det er et lile skridt for manden...
...Men et stort for menneskeheden.
Godmorgen, solstråle.
Er din søster vågen ? Jeg ved ikke hvor hun er.
Det ligner du har haft en hård nat.
Jamen god morgen, deres majestæt. God morgen.
Denne gang ingen cirkler på min pandekager.
Så kører vi. I gutter er skøre her om morgenen.
Godmorgen de damer. Godmorgen.
Jeg ved ikke med alle de gratis ting.
Jeg havde en grønskolling med kurs mod California.
Der er cirkler på min pandekage. Spis din morgenmad, tak.
Jeg kan ikke lide Jupiter. Jeg er ked af det, skat.
Det startede som Venus og voksede.
Jeg spiser det ikke. Jeg spiser det ikke.
Piger.
Kan du se, planterne er lige det samme.
Er Shepard stået op endnu ? Nej, jeg tror han sover stadig.
Godmorgen, sovetryne. Far.
Du har fået en mail fra den der mærkelige fyr fra -FuelFourU-
Okay. Jeg tror vi har vores brændstof.
Hvad synes du om denne sweater til min far ?
Jeg ville gå fra dig. Er det farven ?
Hvorfor køber du ikke et nyt svejseapperat til ham ?
Skal det pakkes ind eller skal jeg bare give dig det sådan ?
Hvad får dig til at tro at din far, vil gå med en pink rullekrave.
Den er laksefarvet.
Det er farven som laksen er indvendig.
Jeg tror ikke engang at en fisk ville gå med den farve udvendig.
Svejse apperat.
Så er vi her.
Nå, kommer min favorit kunde ind ?
Tja, du skal låne mig en kop kaffe ?
Kommer an på hvordan du vil betale mig tilbage.
Åh, hvordan går med raketmanden ?
Han har det fint, Frank, Fint. Vi laver væddemål.
Virkelig ? Hvad er oddsene ?
Væddemålet er at din mand vil aldrig gøre det...
Eller han sprænger sig selv i luften.
Lækkert.
Ja, vil bliver alle rige på landmandens fiasko.
Hvad vil du satse på ?
Hvorfor satser du ikke dette, Frank ?
Denne rumdragt vil give mig kontrol..
...Over klimaet og trykket som man behøver i rummet.
Det er næsten ligesom at have sit helt personlige vejr indenfor.
Fordi i rummet er det meget meget koldt.
Er der nogen spørgsmål ?
Hvorfor tager du ikke bare dine hænder ned, så vi sætter den bare her.
Start her i fronten. Købte du den i Target ?
Nej, jeg købte den ikke i Target.
Hvor fik du det ?
Faktisk var det nogen som havde smidt det væk, så jeg samlede det op.
Har du været i rummet ?
Nej. Ikke endnu.
Stanley har fortalt alle om deres farmand astronaut.
Vi har brug for flere forældre som er villige til at lege med
Til at opmuntre børnene for at aktivere deres fantasi
Ja, frue.
Så mange forældre ser sig bare klædt ud som klovn.
Du har sat høj standard med denne kostume.
Jamen, jeg værdsætter det.
Du må ha en god dag.
FuelFourU?
Apollo 13?
Man ved aldrig med disse online kaldenavne.
Jeg værdsætter virkelig du kommer her.
Sammenbrud for dig her-.
Ti tusindpund brændstof. Er det korrekt ?
Ja.
Har du planer om at affyre en raket ? Ja.
Du laver fis med mig, ikk ? Nej.
Nogen i vejen ? Tja...
Ti pund, Tyve pund, måske endda hundrede, er ikke et problem.
Ti tusind pund. Ti tusind problemer.
hvornår skal du bruge det ? Hvad er skaden ?
50 dask.
Kontant
Du skylder på seks afdrag allerede ?
Jeg ved ikke om du forstår hvor tæt du er på udelukkelse.
Jeg tror ikke du ved hvor tæt jeg er på at affyre-.
Ved du hvor mange gange jeg har hørt det ?
Arnie, det er en nødsituation, okay ?
Åh, så jeg ved det er en nøds..
Vi har formentlig 15 nødsituationer skrevet ned lige her.
Tyve. Tyve kredit forlængelser. Hvem på jorden får 20 ?
Jeg formoder af det halve af gælden er fra min far.
Og banken formoder du betaler det tilbage.
Må jeg give dig et råd ?
Jeg har ingen penge til at betale for det råd, Arnie.
Jeg vil ikke fortælle dig hvordan du skal køre dine sager.-
Jamen, så lad være. Men jeg skal...
..Fordi jeg er din ven først og bankmand derefter, okay ?
Folk heromkring tror du er lidt skør.
Jeg tror derimod du er et geni.
Du har dårlig kredit. Men en fantastisk karakter...
Og det rumskib af dit, er utroligt.
Men som ven, må jeg kigge dig i øjnene og sige..
...At jeg tror det er tid til at lade det ligge.
Farvel, Arnold.
jeg skal bruge betaling, landmand!
Okay.
Damer og herrer, må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg skal på månen og jeg tager en ballon med mig.
Jeg skal på månen og jeg tager en oxygen tank med mig.
Jeg tror på du skal til månen. Jeg skal til månen...
... og jeg tager Mr. Grump med mig. Nej, men ikke på bordet.
Du kan ikke tage et hamster med til månen. Jo jeg kan.
Jo hun kan. Jeg tror på hun skal til månen.
Jeg skal på månen og jeg tager sukker med mig.
Hey søde, meningen er at forbinde lignende temaer...
... Baseret på hvad din far tager med.
Så jeg er ked af det, men du kan ikk tage på månen.
Jeg må aldrig afsted.
Okay, min tur.
Jeg tager på månen og jeg tager Solstråle med mig.
Tja, siden hun kan holde vejret, tror jeg vi alle skal på månen.
-Hvad er den knap til, far ? Øh, den knap ?
I piger må vist hellere holde fast. Det bliver en rystende tur.
Vi letter, Vi letter !
Oh, her er vi så. Vi er i rummet.
Er det ikke smukt herude ?
Okay, hvad er den knap til ?
Denne der ? Ja.
Det er en meget speciel knap også.
Det er den som får farmand hjem.
Vi skal have den, fordi hvis far ikke havde den knap...
- ...Skulle jeg være deroppe i meget meget lang tid.
Stanley, Sunshine, sengetid.
Giv mig et knus, mine engle. Godnat.
Godnat, Godnat, smukke.
Ses lige om lidt.
Hey. Hey, skat.
Hvordan går det ? Rimelig godt.
Jeg ved ikke om disse ting vil virke indtil jeg affyrer.
Du tror ikke jeg kommer til at affyre den, gør du ?
Jeg har altid troet at du kommer til at affyre den raket.
En dag. Jamen, en dag kommer hurtigt.
Charlie, det er så sent. Jeg arbejder, baby.
Charles, du tog ikke engang et bad. Du lugter som den raket.
Du kunne have vasket dine hænder. Det gjorde jeg. Jeg vaskede mine hænder.
Se her.
Se lige det.
Skat, hvor er din viel..
Hvor er din bryllups ring ?
Den er inde i kapslen et sted.
Åh man, i kapslen et sted. Tja, skat jeg-
Ja, den faldt af. Jeg henter den, bare rolig.
Nej, det er ikke en stjerne. Det er et stjerneskud.
Hvordan kan det være i kun spiser skumfiduserne ?
Kan du ikke lide korn flakes ? Smager som træ.
Her, en hel skefuld af skumfiduser.
Ja, men et stykke korn flakes.
Et stykke korn flakes. Okay, vi må have det, oh, sådan der.
Det var jer der fik mig startet ?
Jeg putter ikke mælk på korn flakes mere og det er din skyld.
Jeg putter ikke mælk på min korn flakes. Åh, Hey Skat.
Hey, se hvem der er her.
Hey. Rolig rolig. Tag det roligt.
Jeg elsker dig, bedstefar. Bare smut, søde.
Gå ind og sig hej. Hvad fodrer du dem med ?
Hej bedstefar. Piger, mine små dejlige piger.
Hey Hal, hvordan går det ?
Det går faktisk godt.
Kom sit ned, Hal. Kom nu. Her bedstefar vi følger dig okay ?
Knægt, du har gjort store fremskridt.
Yep.
Det skal en helveds masse mere end almindeligt krudt...
... til at få dette luftfartøj i vejret.
Yep.
Jeg havde aldrig troet den var så stor.
Du har dig selv, noget meget stærkt og dyrt metal her, ven.
Ja, men, man skal have de gode ting.
Jeg ville også have mere et et tæppe som brændte min røv, hvis ikke jeg passer på det.
Landmand ?
Hey Karl, hvordan går det, man ?
Jeg har brug for din autgraf til dette brev.
Fandens, det tiltrækker min opmærksomhed.
Takker for det. ses senere, ven. Ses.
Hvad ?
Landmand! Du vil have mit hus...
...Så får du det stykke efter stykke. Det var procedure, Landmand !
Jeg havde intet valg.
Banken ville ikke gå ind for det længere, og heller ikke jeg.
Du er alt for overdrevet.
Du er kun en bankmand. En ven ville ikke gøre hvad du gjorde.
Hvis jeg ikke bekymrede mig om dig, ville jeg ikke have sendt det ind. Du har 30 dage.
Åben din øjne. Se det her som et vågn op kald. Fordi drømmen er ovre.
Det må stoppe nu, før du mister alting.
Hva´så, Chopper? Hvordan har din far det ?
Venter på dig, vil du ha en tur ?
Nej, det er okay. Følg mig.
Hvad gør du, Arnie ?
Hvor meget skylder han banken, Arnold?
- Over 600,000 dollars. - 600,000 dollars?
Han er farlig. Han kastede en mursten efter mig.
Det er nok, Arnold. Det er nok. Vil banken tag imod en undskyldning.
Nå ? Jeg tror...
Farmer, giv banken en undskyldning.
Sig du er ked af det.
Arnold, jeg er ked af det. Godt.
Nå men Arnold, jeg kommer til at uddele Farmers Spanking i det private.
Chopper, kan du se Arnold ud for mig ?
Formoder positionen.
Du vil ikke slå mig med den ting, vil du ?
Kom nu, jeg har kendt dig hele livet.
Men jeg kan se du sætter dig selv og din familie i fare.
En dag er det en mursten, næste dag er det en kugle.
Mænd er kendt for at gøre desperate ting...
Når de mister deres farme.
Jeg bliver nødt til at sige at du skal få...
...En psykisk evaluering.
Før mig og Arnold er sikre med dig i vores samfund, skal du se en psykolog.
Gå over til skolen, få fat i sygeplejerske Goode og tag en snak med hende.
Og vend så tilbage.
Hvad fik de dig for ?
Sove i timen.
Hvad med dig ?
Ødelagde et vindue.
Jamen, hvad vil du så være når du kommer ud herfra ?
Jeg ved det ikke.
Hvad mener du med, Jeg ved det ikke ? Jeg ved det ikke.
Lad mig fortælle dig noget..
...Du må hellere finde ud af hvad du vil, før nogen gør det for dig.
Stol på mig.
Farmer. Sygeplejerske Goode, kan se dig nu.
Okay.
Jamen, held og lykke.
Charlie Farmer.
Hey, Beth, jeg skulle give dig dette, sagde dommeren.
Tak, Okay.
Tror du ikke de er lidt sent i at dømme dig for skør?
Hoppe ud fra en bro, så er man skør.
Åh, og bygge en raket er ikke. Jeg kastede en mursten igennem vinduet.
Det er derfor jeg er her-.
Jamen, hvad med vi diskuterede din plan om at forlade denne planet?
Ikke specielt. Åh, Charlie.
Jeg forventer ikke du åbner dig og snakker i vores første møde-.
Møde? der er et møde ?
Vi er alle løg, Charlie.
Vi har mange mange lag at komme igennem.
Se hvad sige rjeg? Jeg siger bar...
Se, når du pille et løg, så kommer der nok tårer.
Beth, Stop det, Okay ?
Hør, min far fortalte mig aldrig at han elskede mig.
Og du ved, jeg er temmelig sikker på at det gjorde din far heller ikke.
Den harme og vrede du føler for dine forældre...
Får ikke brændstof til din raket.
Er du færdig ? Jamen, du får det ikke.
Raketten kommer ikke til at gi dig en glad barndom.
Vi må bare alle vokse op og så tage ansvar.
Kan du husk vores afslutnings bal, Jeg spurgte dig om en måneskins tur med mig ?
Jamen, Charlie, det var lige ved at blive sent.
Jamen, jeg tager stadig afsted.
Vi er ike færdige, Charlie.
Er det betragtet som et andet møde ?
Har du overvejet at blive lærer ?
Hvad i helvede skulle jeg undervise ? Hvad man ikke skal gøre ?
Nej Charlie, du kunne inspirere nogle unge til at gøre hvad du ike kan.
Men jeg kan og jeg vil, Beth.
Jeg hader at skulle sige dette til dig, men du er ikke en astronaut.
Det skete ikke og det er okay.
Du ved, militæret, er ikke for alle...
...Men vi elsker dig alligevel alle, og du faldt ikk...
...og se ikke sådan på det. Det gør jeg heller ik.
Åh gud, skal du bruge hjælp ? Ja, du har ret, jeg har brug for hjælp.
Jeg skal finde Shepard, fordi jeg affyrer om 30 dage.
Vi må finde en vej at styre dit temprament...
...Ellers vil det give udslag for noget...
Ligesom, du ved, En raket.
Charlie Farmer.
Ms. Graham, jeg er her for at inspirere et barn.
Jeg kunne bruge en ingeniør, ligesom dem selv, hjemme.
Hvorfor tager du ikke dine ting og lad os komme afsted.
Undksyld mig, men vi er midt i historie timen.
Jeg undskylder, Ms. Graham, men du, underviser ham i at læse historie...
...jeg vil vise ham, at lave det. Ha en god dag, skat.
Hvor skal vi hen ? Hjem.
Hjem? Kan vi se..
Hvor er huset ? Jeg kan ikke se det nogensteder.
Tja, det er lang vej hjem.
Hver en af jer, er nu en del af The Farmer Space Program.
Hvis det er nogen af jer som føler i ikke passer i Farmers Space Program...
Så er det nu det skal ståes frem.
Betyder det vi ikke skal i skole ?
Korrekt.
Men hver morgen skal vi holde klasse...
... og studere jeres regulære emner...
... så når i kommer tilbage til skolen, vil i ikke være bagefter.
- Yes, sir. Nogen spørgsmål ?
Er det det hele ? Nej, Skat, Ikke endnu.
Hvor stort er det ?
Det er stort Stort ?
Så du har set det ? Selvfølgelig, har jeg det.
Og du tror han lader mig se det ?
Kommer an på. An på hvad ?
Det er ikke ligesom jeg vil rende igennem byen, " Jeg har set det".
Jeg fortæller, Du fortalte....
Hey, har du og phyllis, været ude at lege ?
Hvad sker der ?
Hvorfor er børnene ikke i skole ?
Jeg sender dine problemer, efter briefing. Vi er ikke helt færdige.
Charles, Du skal svare på mit spørgsmål. Hvad sker der ?
Oh Hey Hal, Vil du være en del af programmet ?
- Sir? - The space program.
Charles, Farvel, Phyllis. I har fri, okay ?
Jeg vil have jer her imorgen tidlig kl 0500 præcis, okay ?
Nu gå tilbage til huset, Okay.
De skal i skole imorgen.
Det er max. 5 uger, så er de tilbage i skolen det lover jeg dig.
Du ved de får aldrig den slags uddannelse på skolen...
... som de kan få her.
De underviser ikke engang videnskab på disse skoler mere.
Ved du hvad Shepards videnskabs lærer sagde til ham ?
Hun sagde, "Videnskab er ikke sexet"
Jeg mener, vil du have dine piger skal vokse op og kun vide når Mercury bevæger sig tilbage.
Du ved ? Hvad i helvede er der sket med dig ?
Det er 5 uger max. og så er de tilbage i skolen, jeg lover det, okay ?
Unit 4-0 til Centralen.
Ved vi hvor mange indgange der er til denne ejendom?
Jeg tror der er 4 indgange til ejendommen. Fire indgange.
Jeg ved ikke om de er spærret elelr ej.
Mistænkt, har prøvet at sikre raket brændstof, over.
Roger, vi fik det. Millerer omkring 100 m. ude.
Du skulle kunne se ham. Han kommer ned af bjerget. over.
Pas på der er 7 mistænkte, Vi har visuel konktakt med en Jesus Garcia.
Vi fik det.
Killbourne, Mathis, sikrer laden.
Kan jeg hjælpe ?
- Charles Farmer? - Yeah.
Vi er fra the Federal Bureau of Investigation.
Sir, vi er gjort opmærksom på igennem elektronisk dokumenter...
...At du har søgt efter høj oktan brændstof, normalvis brugt...
...Til at affyre raketter.
Er du klar over at du har en illegal alien som arbejder på dine premisser ?
Pepe Garcia. Jesus Garcia.
Hvis du samarbejder, kunne vi..
...sørge for Mr. Garcia kunne blive her ved familien.
Vi skal til månen.
Det er virkelig skod. Det er meget genrøst af os.
Og hvor skal manden hen ?
Det er meget simpelt, Mr. Farmer...
...Det er ulovligt at forsøge at anskaffe så højt oktan brændstof til privat brug.
Alle som prøver at anskaffe denne slags, er betragtet som en trussel.
Det er den rigtige vare.
Jamen, jeg er ingen trussel. Jamen, hvordan ved vi...
At du ikke bygger et sprænghoved. Fordi jeg ikke er i krig.
Vi ville bare lige fortælle dig at din lille raket flyver nogen steder...
...Så længe vi efterforsker denne sag.
Yeah.
Jeg udfyldte FAA ansøgningen og sendte den for over 6 måneder siden.
Sendte alle mine flyve planer. Illiustrationer af fartøjet...
...Hørte aldrig mere, om jeg ikke måtte affyre.
De troede ikke du var seriøs.
jamen, hvordan kan de stoppe mig nu ? Jøsses, Farmer.
Med denne patriotiske sag, og den måde de har drejet lovene så meget...
...Kan de gøre lige hvad de vil...
...Så længe de føler du er en trussel for hjemlandets sikkerhed...
Jamen hvad skal jeg så gøre ?
Jamen drej det noget mere. Er det ikke det advokater er gode til ?
Okay, sagde de noget om at lægge sag an ?
Nææ, ikke præcis. De sagde jeg var under efterforskning.
Det betyder de vil følge hvert et skridt du tager.
Yeah.
Jeg har en makker i Manhattan.
Han er partner i et af disse store firmaer, som specialiserer sig i sager som denne.
Giv det et forsøg-. Måske kan han...
...Kaste noget lys på situationen.
Han skylder mig en tjenste. Det kommer ikke til at koste dig en klejne.
Sæt det op. Grib boomet
At komme ud i rummet behøver ikke at være NASA mere.
Venner, vi er nu her ved indgangen af The Space cowboys ranch.
Vi har fået fortalt at bag i denne lade, er en raket...
...En raket som Charles Farmer vil affyre ud i rummet.
Efter at have bestået Meriwether Lewis High School...
...Han forsatte sin uddannelse ved the University of Texas...
...Hvor han fik en grad i aerospace engineering.
Kort efter blev Charles Farmer skrevet ind i Air Force...
...Hvor han udviklede sine evner som pilot Fløj fly som F-4 Phantom.
Så eventyreren Charles Farmer, var faktisk i træning til at blive en astronaut...
...Før han blev afkediget af militæret.
- Hallo. - Hey, Hva´ så?
Hellige ko, Munchak. Du sagde intet om din ven var CNN.
Dette er hvad han sagde. Han sagde involver medierne, Farmer.
Invitér dem ind. De er til din beskyttelse.
Du vil have dem på din side, Farmer.
Okay.
Han byggede raketten. Jeg er sikker på han bygget et åben tag.
- Virkelig? Jeg tror ikke han byggede en raket...
...Og glemte alt om taget.
- Med mindre han aldrig har planer om at affyre det. - Hvorfor er vi så her?
For hvis vi ikke var her, og han affyrrede...
...ville vi komme til at ligne forbrændte eskimoer.
Hvad hvis han gør det, imens vi er her?
Vi ligner stadig røvhuller.
- Der er han! - Hr. Farmer!
Hr. Farmer, hurtigt spørgsmål.
Hør efter, hvis disse fyre sætter sig ned og spørger dig om et spørgsmål af gangen...
...Jeg svarer dem det bedste jeg kan.
Det er vigtigt at disse mennesker forstår vigtigheden i rejser i rummet?
Jeg kan forklare det sådan her. Der findes mange mennesker i verden...
...som tror Michael Jackson var den første til at gå på månen.
Hr. Farmer, hvornår planlægger du at opsende din rakket?
- Snart. - Hr. Farmer, hvorfor gør du det her?
Det har altid været en drøm.
Raketten er stor, den er virkeligt stor.
Han er lidt af en rum tosse.
- Hvem var det? - Min kone.
Hun ville have en autograf.
Har du hørt det her? Der er en fyr i Texas, som bygger en rakket i hans baghave
Fyren planlægger selv at opsende den i kredsløb.
Her er mit spørgsmål. Ville det ikke være letter at sige:
"Skat, jeg vil skilles"? Okay, ville det ikke det?
Det er ikke sjovt
Ligner en rigtig smuk dag idag.
Op til 65 i aften, ned til 35 i nat.
- Godmorgen, Hal. - Og hvis du affyrer en rakket...
...Ser vejret rigtigt godt ud over næsten hele landet.
Dette er hvad er kendet som Rakket Lodsepladsen.
Farmer fik næsten alle hans dele fra steder som dette.
Hvis du vil begynde at bygge en rakket er det godt at starte sådan et sted.
Farmer's rakket er inde i den lade du kan se der nede.
På grund af den overvældende interesse, har han åbnet laden for offentligheden...
...så kan de se rakketen med deres egne øjne...
...kan håbe det letter trængslen.
Kan han klare det? Selvfølgelig kan han det.
Men vil han gøre det? Det får vi at se.
...der er mange FAA regler...
...der holder folk fra at lave himlen til en legeplads.
Men astronatuernes planer for rumrejser...
Det er lige presis det vi ikke ville have skulle ske.
Lad os få fat i alt om den den fyr. Find noget.
Vi vil få den rum cowboy's hovede på blokken.
Pak jeres ting fyre. Vi skal til Texas
Altså, den mand fortjener en ny chance.
Helt iorden, flere gaver.
Det er den sidste.
Hej, Stanley.
Hvorfor skifter du ikke bur ved dit hamster? Brug papir-
Vent nu lige et minut. Jeg vil gerne se det. Kom nu, lad mig se.
Tro ikke på alt du læser skat, det er bare...
- Jeg vil læse det. - Jeg ville ønske hun havde en avis, Pepe.
Hun kan ikke læse spansk.
Din far har ret.
- Skift bur ved dit hamster - Okay.
De kaldte os en kult. De sagde vi var en gren af Moon eller noget.
De tror vores familier er et bundt rum kadetter.
Jeg ved det. Jeg ved det.
- Hvordan kan de gøre det? - Fordi de kan.
Vi er en normal familie. Vi er nød til at fortælle nogle at det ikke er sandt
Tjah skat, vi skal bare vise dem, okay?
Vi har en vinder her. Det er en vinder!
Hey, så starte vi, kammerat.
Er det hvad jeg får?
Du skal ikke bekymre dig om dem.
Bare glem dem, Charles.
- Tak. - For hvad, skat?
Det her.
Undskyld mig. Jeg vil tale med dig omkring bilen.
To biletter.
Nej, sir. Det jeg mente var, hvis jeg skulle købe den, af dig, hvad skulle den så koste?
Altså, du kan leje den for 500 i ugen.
- Kan vi tale lidt forretninger - Selvfølgeligt.
- Ja? - Absolut. Vil du være i nærheden?
Ja, jeg vil være her.
Colonel Masterson.
Oppe i rummet får du et helt andet perspektiv..
Forskelligt hver gang.
Forskelligt perspektiv af Jorden. Forskelligt perspektiv af dig selv.
Hver gang er bare fuldstændig forskellig.
Det er bare...
Det er bare så smukt, ja det er hvad det er.
Smukt.
Du ser verden, og indser hvor små vi egentligt er.
Livet ændrer sig.
Definitivt ændre livet sig.
Det er en god kylling, Audrey.
- Takker. - Du får mig næsten til at græde.
Min sidste mission på Endeavor.
Jeg ved ikke hvem de er.
Det er navnet på det skib Colonel Masterson fløj med.
Vores raket har ikke noget navn
Har du ikke?
Du har ikke et navn til din raket, Farmer?
Altså, vi er bare ikke nået til den del endnu.
Vi er da nød til at tænke på nogle navne, ikke?
Sunshine?
- Licorice. - Licorice?
Okay, hvem syntes Licorice?
Okay.
Nu, har Stanley kommet med navnet Rockin' Rocket.
- Hvem syntes Rocking' Rocket? - Jeg er med på den.
Uncle Eddie har stemt På alle navnene indtil videre.
- Jeg tager det lige så seriøst som du gør. - Okay.
Så, Shepard har bestemt sig, som du fortalte mig før...
- ...vil du have et nyt navn? - Ja, jeg skifter navn.
Jeg vil gå og tænke lidt over det. Jeg er ikke sikker endnu.
Okay. Pepe.
Hvad skal det betyde?
Det skal ikke være navnet på raketten, bare rolig.
Hvad skal det nu betyde? Da vi alle skal stemme-
Det betyder "den anden kvinde," skat.
Nej. Du skal ikke stemme på noget navn.
Jeg syntes vi skal gå ud og se den anden kvinde.
Søn af en luder, Farmer.
- Har du bygget den? - Skrue for skrue.
Det er noget seriøst ingeniørarbejde.
Du troede vel ikke de havde sendt bud efter dig..
...hvis det var en flaske rakket, vel
Good grief.
- Du er seriøs omkring det her. - Absolut.
Hvad sker der...
...hvis raketten. ikke letter?
Jeg ved det ikke passer ind i frimaprofilen her. Det ved jeg.
Men jeg er en far, skat.
Det er derfor han behøver vores suport ligegyldig resultatet.
Det er ikke obligatorisk.
Nej, det er kærlighed
Hvad syntes du?
Jeg tror det bliver en røvsyg dag her oppe i Farmerville...
...Når de slæber alt dit hårde arbejde, lige ud til lodsepladsen.
Ja det tror jeg, hvad mener du?
Tror du de vil lade dig flyve ud i det ydre rum?
En civil?
De lader ikke civile komme ud i rummet.
Astronauter kommer ud i rummet.
Professionelle austronauter som er blevet trænet...
...til at modstå trykket og presset...
...og det følelsesmæssige stress ved at efterlade sin familie hjemme.
Ed, du ved min far døde Det er derfor jeg flyttede.
- Selvfølgelig ved jeg din far er død- - Min familie har brug for mig.
Men hvis det var en test, bestod du ikke.
Hvad tror du ikke NASA tænker?
han har tænkt sig at tage ud i det ydre rum. Has far dør, og han vil gerne hjem.
Jeg troede at der var en person på jorden der ville forstå, og det var dig.
Jeg forventede - virkelig ikke det her.
hvad hvis jeg sagde til dig du kunne få en plads på turen?
Jeg sagde at jeg ikke villle hænge fast i bussen.
Glem det. Glem det om at hænge fast i bussen, okay?
Glem Raketten. Bare glem den raket som du har lagt en masse hårdt arbejde i.
Du får de folk væk, få de idioter med kameraer ud her fra...
...så kan du komme ud i det ydre rum ordenligt.
på den sikre måde.
- Du tror ikke jeg kan, gør du vel? - Glem det.
Det her handler om penge. Ikke engang millioner af dollars mere...
... milliarder. 16.2 milliarder dollars i det her års budget alene.
- For hvad? - Who cares for what.
For lige hvad de vil have.
De lader dig ikke flyve op i din John Deere riding lawnmower...
...ud i rummetog prøvet at komme ned igen...
...og få dem til at se dumme ud. Tror du det virkelig vil ske?
Svar mig ikke nu. Jeg vil ikke have dit svar lige nu.
Men jeg vil have du tænker over det.
Lækker raket.
Vi er samlet her for at få en ansøgning...
...til at afyre rumfartøjet.
Vi vil få en masse spørgsmål. Svar på dem så godt du kan.
Ja, sir.
Lad os begynde med de flyve plan som du har indsendt.
Din plan er at komme i kresløb om jorden.
Når det er fuldført, vil rumkapsel komme til bage til atmosfæren
lyder nemt. Simplet.
- Ja, Hr. - Det er det ikke.
Jeg vil mene det er en gentleman's mening, ikke en kensgerning.
Du ved det ikke er tilladt i følge loven.
gør jeg, men jeg har ikke tænkt mig at sidde her som en stueplante.
Håber jeg ikke.
Som chef for FAA, har min mening måske lidt tiltro...
- ...til et subjekt af et rum fly. - Ja, sir.
Du har lavet dit design ud fra Atlas raketten, ikke?
- ja, Hr. - vidste du at Atlas rakettens...
...design kommer fra et ballistisk missile?
- ja, Hr. - Så enlig...
- ...har du bygget et missil i din lade. - Det passer ikke.
Will Beacon, Central Intelligence Agency.
Hvordan ved vi at du bygger en WMD?
hmm, hvis jeg var ved at bygge et masseødelæggelses våben...
...vil du ikke kunne finde det.
- meget morsomt, Hr bonde. - Det er bare sandheden.
Så er vi her. Tak fordi de ventede.
Her, tak for de ventede. Kan jeg tage mod deres ordre?
- Audie Farmer? Astronautens kone? - Ja, frue. Hvad kunne du tænke dig?
Gretchen Boyd fra Child Protective Services.
Vil du være sød at sætte dig ned?
- Nej, tak. - Mrs. Farmer...
...vi er blevet gjort opmærksom på...
...at dine børen, så vel som dig selv, er blevet skadet.
Hvordan det?
Din mand har formeligt hjenevasket dig og dine børn.
Han har taget dem ud fra skolen...
...og han har isoleret hele hans familie for alle forbindelser ude fra.
Det er på tide du tager kontrol over din familie før nogle andre gør det for dig.
- Hvem er dit mandskab der kontrolere missionen? - Shepard Farmer, min søn.
- Har han nogen arfaring? - Ja da. 15 år´s.
Er det er joke for dig, Mr. Farmer?
En 15 årig vil være leder for din missions krontrol.
Han er fuldstændig egnet til at affyre hans far ud i rummet.
- Undervurdere ikke hvad mit barn kan. - Kom nu. Han er 15 år.
Vi har også en vurdering der er blevet lavet fornyligt af Dr. Beth Goode.
Sygplejerske Goode?
Det er alarmerende komentare lavet af doktoren.
Hun siger at Mr. Farmer er hisig...
...ustabil...
...har vrangforestilling...
...og at hans
Charlie, den far tog sit eget liv, er det korekt?
Bring ikke det op, oberst.
Jeg kan sige dig lige nu, at det du har bygget...
...er en enkelt billet til døden.
- Ikke oversat tekst -
The U.S. government har en rum program, Mr. Farmer.
Hvorfor lader du ikke bare de professionelle om det?
I 1960 startede de et rum kapløb.
I 1969 var vi på månen.
- Ikke oversat tekst -
Og efter min mening, tror jeg at hvis et andet land...
...vil rejse til månen og bo der...
...vil vi komme i krig med dem fordi vi tror at månen er vores.
Det er det ikke.
Som det heller ikke er din ret til at fortælle mig om jeg må rejse ud i rummet.
Mr. Farmer, vi har love.
Jeg ved vi har love. Vi har alle slags love.
Vi har love der beskytter os mod andre love.
- Kommentare som denne hjælper ikke. - Hør, du har snakket hele morgenen.
Så lad mig få lov til at tale lidt.
Okay?
Det tager ikke langt tid.
Da jeg var barn, fik jeg at vide at jeg kunne blive lige hvad jeg ville.
Uandset hvad.
Og måske er jeg skør, jeg ved det ikke, men jeg tror stadig på det.
Jeg tror på det af hele mit hjerte.
- Ikke oversat tekst -
Og hvis vi ikke har vores drømme, så havde vi ingenting.
Du vil blive informeret om vores afgørlse.
Jeg vil rede dit liv.
Jeg vil fortælle dig noget som ingen andre her ville fortælle dig.
U.S.A´s militær har nok raketter der peger mod din gård...
...at hvis du beslutter at affyre...
...så inden for sekunder, vil dine rester være sprædt ud over 4 stater.
- Er det en trusel? - Nej.
Du er truslen.
Tror ikke på et ord af det han siger, Farmer.
Ingen vil affyre et missil mod dig.
De har ingen lov der kan stoppe dig, så de prøver bare at skræmme dig.
Jeg ved ikke.
Faktisk, så tror jeg de er gode til at snigemyrde folk der har drømme.
Hvor er din hjelm?
Nå, men jeg tror det var det, Mrs. Farmer.
Tak.
- Er det rigtigt? - Hvad?
Du fik en million dollar for din historie?
Nej, Venessa det er ikke sant.
Jeg siger det ikke til nogen. Jeg læste om det i-
Vanessa, det er ikke sandt.
Det bliver 86.05.
Her.
Pas på fingerne.
Jeg er ked af det, Mrs. Farmer, men dit kort bliver afvist.
Vil du prøve et andet et?
Kan du beholde alt det her...
...og vi vil komme tilbage igen snart, ok?
Kom nu piger. Kom nu.
Jeg skal til månen...
...og jeg tager den her sten ´med.
Børn, jeres mor og jeg behøver lige at være alene.
Nej. Det har været privat længe nok.
Du kan lyve alt det du vil til mig, Charles men lyv ikke for dem.
Fortæl dem det.
Fortæl dem at vi måske ikke har et hus om få uger.
- Stop det, Audie okay, tak? - Nej du stopper.
- Vær sød at stoppe. - Og hvad var din plan?
Forlade jorden...
...og lade os være her til at tage konsevensen? Uden penge...
- ...ingenting, ingen penge til mad? - Oh virkelig? Er det rigtigt?
Det er jeg ked af.
Så vi har ikke noget mad? Er det du tror?
Unger, i har ikke noget at bekymre jer om...
...fordi vi har masser af mad, ok?
Her er der mad.
Vil du have makaroni og ost? Vil du have laks i hvid sauce?
- Vil du have rise pilaf? - Stop det!
- Vi har alt slags mad! - Shepard, tag børnene med ud her fra.
Hvad, vil du kaste med den? Vil du kaste efter mig, Audie?
- Hvis det er det du vil? Så gør det! - Vil du se flyvende tallerkner?
Du skal aldrig beskylde mig for det igen forand ungerne. Forstår du det?
Du kan ikke tage dig af os når vi ikke har et hjem!
Du skal passe på os!
Og den drøm vi alle deler kommer kun en til gode, og det er dig!
Du vil miste alting, Charles, inklusive din familie.
Nå, jeg skal ryde op i køkkenet.
Undskyld jeg gjore det her.
Audie.
Jeg elsker dig og ungerne over alt på jorden.
Men hvis jeg ikke gør det jeg tror på...
...så har jeg ikke gjort dem noget godt.
Jeg har altid troet.
Jeg ved bare ingen ting mere.
Ok, ind med jer.
- Tag mor´s taske. - Audie?
Audie, skat du behøver ikke at rejse.
Det er søndag. Vi skal i kirke.
Jeg håber de lære noget om tilgivelse, for det kommer de til at bruge.
- Kom nu, Audie, gør det ikke. - Nej, Charles. De ser op til dig.
Og så at jeg ikke bliver bitter...
...og kalder dig røvhul for at lyve for os...
...jeg må finde en måde på at tilgive dig.
Og det vil de også.
Jeg siger dig en ting.
Du er en eventyrlig far.
Og ved du hvorfor, Farmer?
Denne nand kunne ikke engang få hans familie til at spise middag sammen.
Men du har din familie...
...drømme samlet.
Det er stort, sir.
Meget stort.
Boy, de må brænde en masse benzin af ved at køre i de biler, ved du det?
Jeg tænker på om at alle de biler ville kunne køre sådan rundt...
...hvis de ikke havde alle de reklamer.
Kendsgerningen i denne sag er, Doug hvis du har reklamer på min raket...
...vil det få dit salg til at stige.
Det siger sig selv. Pluds, du vil få mere opmærksomhed...
...som du normalt får ved at få lavet raklamer.
Jeg har sendt brev til CEO of Coca-Cola.
Jeg regner med at høre fra dem snart.
Hvis de kommer på, bliver det lige her.
Men før de kommer på og maler det hele rødt, må du vælge.
Jeg mener, se på det.
Kan du forstille dig?
Dunkin' Donuts flyver ud i rummet.
- Hvad antyder du til? - Risikoen er stor, Farmer.
Men det er en oplyst risiko.
Har du læst undersøgelsen om Tang?
Det overskud de fik ved at komme det orange støv på.
Jeg har lavet et diagram. Har du set på det?
Oh, ja, Tang. Jeg opvoksede 3 unger på det stof.
Det er fuld af Vitaminer.
Hvad er det for en gammel ost handel du har nu?
Jeg mener, sig hvad sker der hvis hele din mission går af lort til.
- Jeg mener, jeg har ikke brug for mere sf det. - Du mener, ligsom hvis jeg døde?
Hvis der skete dig noget, Farmer...
...candy sprinkles, M&M's, Oreo cookies...
- Ikke oversat tekst -
Hør, hvis jeg døde...
...bog handel, Good Morning America, t.v serien, Jay Leno...
...alt det forsvant.
Uden en vellykket mission, kan jeg ikke se grunden til at komme i the red.
Jeg skal lige som dig satse mine penge på Kleenex stock...
...fordi alt hvad du vil frembringe er et tons af tåre.
Men hvis du flyver rundt om jorden...
...Og du lander i din baghave som din mission går ud på...
...er du en hjemme-laver Americans helt.
Hvis jeg kun kunne fyre en raket af med jelly doughnuts.
Sunshine, kan du ikke gå over og give din bedste far en?
Han elsker sprinkles. Giv bedstefar en doughnut. Vær god.
- Giv bedstefar en doughnut. - Kun to, okay?
Kun to.
- Vil du have en? - Nej skat, jeg har allerede fået 3 eller 4.
Men ca syv kopper kaffe og...
Bedstefar her er doughnut.
- Bedstefar vil ikke vågn op. - Hvad søde?
Bedstefar vil ikke vågn op.
Far?
Oh, far.
Der er ingen stop skilte der oppe.
Der er ingen bestemt plads.
Vi har allerede bestemt vores plads.
En væg her, et rum der.
En gang, en vej.
Vi har vores plads til at får en retning.
Vi har enda lavet et sted til de døde.
steder er svære ting at gribe.
Man, Farmer...
...du har de meste abstrakte tanker.
De har ingen menig.
Jeg venter kun på at de andre tanker for dem på plads.
Hey, Hvem er det?
Måske en af Hal's gamle venner.
Hvordan har du det?
Hvor mange dyreenheder har i gående på dette areal?
Nok til at dække mit behov.
Er det dig der eger stedt her?
Ja.
- Bondemand Charles. - korrekt.
Jeg ser på din grund for den første National Bank...
...der aktivt leder efter en tvangsauktion.
hvad var dit navn?
Hr?
- Hvad var dit navn igen? - Robert Wilson.
Robert,rart at møde dig.
du ved godt jeg har 352 tønder land.
har du nogen siden prøvet at finde et lig på så meget land?
Det er ikke mig der er den onde her, Hr.
Du er heller ikke den gode.
Shep, Se her. Jeg tror jeg har fundet en anden mÃ¥de at lave benzin.
Vi kombinere petroleum med hydrazin.
Er du sikker, Far?
Sån, Jeg kender ikke nogen anden måde at gøre det på med mindre vi laver motoren helt om.
Plus, vi har alle tingene lige her i laden.
Benzinen vil stadig blive pumpet ved højt tryk...
...og det vil brænde i kammeret...
...det laver den samme udledning som en top klasse raket benzin.
Det skulle kunne skabe et stort nok tryk til at sende mig i kredsløb.
Lyder fornuftigt?
Ja ja.
Bonde?
- Jeg er her nede i maskinrummet. - Hej.
- Er der kommet en afgørelse? - Hvorfor tror du jeg er her?
komitæn vil have 60 dage til at lave afgørelsen.
Men jeg har ikke 60 dage. Banken begynder tvangsaktionen om en uge.
Det ved jeg.
- Jeg har bare ikke så meget tid. - Det er deres plan.
Tror du de vil have at du starter den her?
De vil bare udsætte og udsætte.
Og så kommer appellerne. De vil fortsætte til evig tid.
- Ja. - Er du klar til det?
Jeg er ked af afgørelsen, Bonde.
ja.
ved du hvad, min far elskede gårdlivet.
Han elskede det af hele sit hjerte.
Det var hans drøm.
Og ad det blev barks...
...og han vidste at de ville forsøge at tage det væk fra ham...
...skød han sig selv...
...før de kunne.
Og kulen flyver stadig.
Den fortsætter bare.
Og nu er den på vej lige efter min drøm.
Bare lov mig at du ikke gÃ¸r noget dumt.
- Som hvad? at bygge en rakte? - Nej.
Du ved bedre en det.
Jeg er bare gået fra det før...
...og jeg kan gøre det igen.
Charles?
Jeg kan bare ikke blive ved med at tabe.
Jeg håber du forstår.
Jeg lover dig alt skal nok ordne sig.
Nej.
Shepard!
Kom så.
Satans!
Charlie.
Charlie, Kan du høre mig?
Rør dig ikke. lad være at rør dig. rør den ikke, Så¸de.
Oh, gud.
Du lader denne familie være i fred. Du bliver hos mig!
6 brækkede ribben. Højre håndled brækket.
Brud på skidebenet.
Alvorlige traumer. Adskillige skader i ansigtet.
Er der nogle gode nyhedder?
Han lever.
Hold ud hold ud.
Du skal være stærk for din fars skyld, okay?
Han vil gerne høre hvor meget vi elsker ham, okay? Det er meget vigtigt.
Har du det godt?
Ja? Hvad med dig? Har du det godt?
Stanley?
Kom her, skat.
Hvorfor får vi os ikke noget at drikke.
Bliver du ved ham, skat?
Stanley? Stanley. skat.
Far?
Det er Shep, Far.
Jeg var ude i laden i dag...
...Vi kan bygge en anden præcis magen til. Jeg lover det.
Vi har alt til det Liggende i laden.
Vi kan bygge hvad som helst.
Det lover jeg, Vi kan bygge en anden magen til. Vi skal bare bruge dig.
Du må ikke give op. Du må ikke give op.
OG, Børn, når de siger, "prøv det ikke der hjemme," Mener de det.
Okay. Kom så. ja. Hvad? Okay.
Spørge dem hvor længe de vil have at vi skal være her. spørg.
Okay.
De sagde at vi skulle blive i nærheden.
tage nogle af de her krus. De er gode souvenirs.
Der er ikke noget logo på.
blanding af raket brændstof er tydeligvis ikke for amatører.
Det er derfor vi har så strenge regler og restrektioner.
Rum rejser skal tages seriøst, det er ikke bare sådan lige.
Vi kan kun håbe at denne næsten fatale tragedie...
...vil give andre rum entusiaster den rigtige besked...
...vis af Hr. Bonde her, og ikke den reklamegas fra medierne.
Det var det sidste spørgsmål.
Hvor dum er jeg.
Det er et fordrag du vil have at jeg skal høre?
nej.
Du lever, knold.
Jeg skal have noget morgenmad.
Jeg skal til mÃ¥nen, og jeg bliver fed-
Oh, skat, lad os nu ikke lege den leg i aften, okay?
Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
vær sød, skat.
det er okay.
Shepard, Du skal give ham tid.
Far er meget træt. Han er nød til- Han er nød til at sove.
en fin håndskrift, din far er meget lige ud til.
tre kontrollerede opsparinger til børnene.
efter det, 200,000 i værdier,og 100,000 i kontanter.
Nogle aktier og obligationer.
Det er alt jeres.
Problemerne med banken er ovre.
tak.
- Se, Jeg har fundet en! - Se, Jeg har fundet en!
Det er godt, baby.
- Se, Jeg har fundet en igen! - Se, Jeg har fundet en igen!
Få den til at komme og hente rakten og smid den på lodsepladens.
- Charles. - Audie, det skader dem allerede nok.
Jeg vil ikke have at den skader denne familie mere.
Alt er nu tidsvarende og up to date.
Jeg har stoppet tvangsaktionen. I skal ikke bekymre jer.
Tak, Arnie.
Du gjorde det rigtige.
Oh, gud.
Fik bonden os alle til at tro at han ville ud i rummet.
Hvor dumme er vi lige?
Hvad?
Da vi aflagde ed...
...Vi lovede hinanden i medgang og modgang.
betÃ¸d det mentalt medgang? For du er skÃ¸r.
Jeg mener, da du først sagde at du ville ud i rummet, Troede jeg:
"Hvilken mand siger ikke han vil have sit rum?"
Forskellen er, nu...
...har vi en familie.
En vidunderlig familie.
Og jeg kan se hvordan pigerne ser pÃ¥ dig.
De beundre dig.
De elsker deres far Hvem vil så i rummet.
Jeg vil ikke være ansvarlig for at ødelægge deres håb i deres øjne.
Og hvilket budskab vil du sende til Shepard?
Jeg vil have hans far skal vise ham hvordan det skal gøres.
se.
Der er penge nok der til at du kan gøre lige hvad du vil.
Uden raketten...
...vi er bare en dysfunctionel familie.
Vi genbygger raketten lige præcis som originalen.
jeg laver alle materialerne i hånden. Får en levering på...
tre kugleformet oxygen flasker.
- 3000 fÃ¸d 20-tommer... - Til forskel fra første affyring...
...Brændstoffet vil brænde jævnt...
...det giver os det rette skub til at kunne flyve...
- 12 MCM undermodul komponenter. - Lithium hydroxid beholdere...
- Der er massere af alternative brændstoffer. - Vi var nød til at finde nogle lovlige.
Højden vil være 100 mil og fraten vil være 25,000...
skroget er ikke brændbart.
- Test. - Tester.
Raketten bliver affyret fra laden, i en 72.51 graders...
5000 fod i en 30 tommers måle stok...
2000 fod...
Oxygen kan holde tre gange længere end den skal...
...men lad os ikke teste det med.
du ved, da du var en lille dreng, ville du være lige som din far.
da du blev teenager...
...ville du ikke have noget med ham at gøre.
Da du blev voksen, blev du prÃ¦cis som ham.
Min Far viste mig noget da han dødende.
han var ikke ved at dø, Han var ved at give op.
Lige meget hvad der sker mig, vil mine børn se at jeg ikke giver op.
og jeg ved det når jeg dør.
ja.
Mand.
Vi har været her ude alt for længe.
Okay.ja, okay.
- Hvad? - Hovedkvarteret. Raket manden køber brændstof.
Mistænkt Charles Bonde. Male Caucasian.
cirka 5'10", 170 pund.
Sidst set i en brun Ford pickup på vej Ã¸st pÃ¥ af hovedvej 9.
denne her affyring kommer til tak tage alt styrke...
...Og alt den styrke familien har.
I er mit hold, Mine holdkammerater.
tak, Skat. Jeg kan bruge de her, du ved.
- Kommer far tilbage? - ja, jeg kommer tilbage.
Du skal ikke bekymre dig.
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker ogsÃ¥ dig.
Det skal nok gå. vær ikke bekymret.
Jeg elsker jer drenge.
Nu, Shepard.
Hvis noget går galt, vil det gå galt inden for de første 10 minutter.
- Efter det, vil jeg være flyvende. - Far-
Det er okay. Jeg er ikke urolig for dig.
- Du kan gøre det. - Okay.
Audie...
...det skal nok gå.
Vær sød og ikke knus mit hjerte.
Det gør jeg ikke.
Gå væk fra bilen! Vis mig dine hænder!
Op med hænderne! Lad mig se dem!
- Lige der, lige der. - Lad mig se de hænder.
Vend dig langsomt.
Jeg forventer dig hjemme til frokost.
Far, kan du høre mig?
Nu ligner vi idéoter.
Kontrol boks.
Forberedelse til affyring. Lokal tempretur, 65 grader.
Vind hastighed, 4 knop.
Kabine tryk 5.8.
Brændstof og ilt er stabilt. Kraften er stadig god ud.
Status er god.
Kabine døre er sikkert til affyring.
Alle resterende folk kom til Farmers bolig.
- Klar til system chek. - Modtaget.
Hydraulik okay. Brændstof pres okay.
- Modtaget.
Antændelse system tændt.
Afbrydelse systen på standby. Klar til affyring 0 timer, 9 a.m.
Modtaget.
10...
...9...
...8...
...7, 6...
...5, 4...
...3...
...2, 1...
Det er okay. Det er okay.
Brændstof er gået.
- Kom far, kom! - Kom far!
Den er stor.
Charlie Farmer.
Ilten i kabinen er okay.
Presset holder. De isoleret baterier er okay.
Alt er okay. Son of a bitch.
Det bliver lidt mere roligt. Lidt mere roligt.
Slip brændstof tankene. Jettison green. Smidt.
Charles Farmer er affyret!
Nej han er ikke.
Kapslen fri gjort, green, okay.
Vi gjorde det, Shepard!
Vi gjorde det!
Vi gjorde det, mor.
Det er her drømme lever.
Jeg er her oppe.
Africa.
- Hej far. - Hej far.
Gud, jeg ville ønske i var her hos mig.
Jeg ønsker så vildt i var her.
Har i hørt om den fyr, Charlie Farmer, der har bygget sin egen raket?
Shepard.
Shepard, kan du høre mig?
Shepard.
- Shepard? - Far.
Shepard.
Shepard, kan du høre mig?
Kom nu.
- Hvor er han? Far, kom ind.
- Far er du der? Far? - Der er okay.
Kontrol boks til Dreamer. Kontrol boks til Dreamer. Er du der?
Det er okay.
Som i sikkert har hørt, har der været ubekræftet rygte...
...om en påstået affyring fra et sted i Texas.
Vi her i FAA nægter en hver affyring.
Så vidt vi ved, slapper Mr. Farmer af...
...ser sikkert dette presse møde på tv nu.
engang til, ingen afyring er sket endnu.
Din far komme snart hjem.
Så far fløj af sted 09:22.
Så lige nu har han været i kræsløb i 8 timer, 56 minutter og 15 sekunder.
Afstander er så langt væk som 152,042 miles.
Hvornår vil han komme tilbage?
Han laver 12-13 omkræs før han retunere til jordens atmosfære.
Og hvis vi regner det nu, så vil...
Hvad?
Han kunne ende med at løbe tør for ildt.
Jeg kan stadig ikke lokalisere ham, mor.
Hvorfor får du ikke noget søvn?
- Det kan jeg ikke, mor. Far behøver mig. - Det er en ordre.
Jeg er stolt af dig.
Sig noget, Farmer.
Shepard.
Kom ind, Shepard.
Shepard.
Shepard! kan i høre mig?
Shepard.
Kom nu.
Hallo? Hallo?
Det er Astronaut Farmer.
- Kom ind, krontrol rum. - Far.
Far! Far!
Jeg tror jeg ikke jeg rammer baghaven.
Ingen problem. Jeg sender koordinaterne til omkræs 9 til 10.
Hvis tallene er korekte vil du misse med 20%.
- Klar til at tilbagevende til jorden atmosfære. - Tilbagevendelsen er god.
Held og lykke. Vi vil se efter dig, far.
Hvor vil du hen?
Hjem.
- Hej, far. - Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!
Godt job, søn.
- Jeg elsker dig. - Min hjelm.
Den vil jeg have.
- Og jeg vil have raketten. - Den vil jeg have.
Lad os tage på restaurant og fa pizza.
Okay. Der kunne vi også tage hen.
Min næste gæst har en utrolig historie.
Han er den enste private person den har bygget sin egen raket...
...og var i omkræs om jorden, og kom sikkert tilbage.
Som du ved, var han i omkræs 9 gange.
Tag godt imod Charlie Farmer. Charlie, kom her ind.
Hvordan har du det, ven? Godt at se dig.
Sid ned.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvordan kom det over ens men kone og børn?
De fleste jeg kender kan ikke få en Harley ud af deres kone.
Du ved hvad jeg mener? Hvordan fik du raketen?
ja lyder som en skuespiller i en film...
...men min kone og børn var meget støttende hele vejen.
Hvordan viste du om du var fysisk stærk til at gøre det? Der har gået et stykke tid...
Har Jeg mener har du lavet på dig selv.
Jeg ved de har den store- Hvad er det? Cyklotron?
Hvad gør du, løber rundt om et træ kravler op af et reb? Hvad gør du?
Hør hvad jeg siger.
Jeg havde faktisk ingen udstyr som NASA måske krævede.
Jeg måtte lave mine egne test men...
Du tror de vil slå hårdt ned på folk? Vil folk få tilladelse til at gøre det efter dig?
Du ved, jeg var ok da jeg byggede raketen.
Det var da jeg brugte 10,000 pund raket brændstof...
- ...da FBI- - Ja, de gør noget ved det.
- FBI kom forbi og sagde hej til mig. - Oh, ja, ja, ja.
Jeg ved at alle regeringens folk, NASA folk, var i mod dig.
Da det så ud til at ville ske...
Godt, jeg vil sige det på den måde.
At være der oppe og se ned på us...
- Det gør det hele vær. - Du gjorde det.
Godspeed til dig Charlie. Godt job.
Charlie Farmer vil være tilbage, lige efter dette.
BB4EVER